Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

s'ouvrir les veines

  • 1 s'ouvrir les veines

    s'ouvrir les veines

    Dictionnaire français-néerlandais > s'ouvrir les veines

  • 2 s'ouvrir les veines

    s'ouvrir les veines
    podřezat si žíly
    otevřít si žíly
    přeřezat si žíly

    Dictionnaire français-tchèque > s'ouvrir les veines

  • 3 s'ouvrir les veines

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > s'ouvrir les veines

  • 4 ouvrir

    ouvrir [uvʀiʀ]
    ➭ TABLE 18
    1. transitive verb
       a. to open ; [+ verrou, porte fermée à clé] to unlock ; [+ veste] to undo ; [+ horizons, perspectives] to open up ; [+ procession] to lead ; [+ eau, électricité, gaz, radio, télévision] to turn on
    2. intransitive verb
    • on a frappé, va ouvrir ! there's someone at the door, go and open it!
    3. reflexive verb
       a. to open ; [récit, séance] to open ( par with)
       b. ( = se blesser) to cut open
       c. ( = devenir accessible) s'ouvrir à [+ amour, art, problèmes économiques] to open one's mind to
    * * *
    uvʀiʀ
    1.
    1) gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, lettre]; to draw back [verrou]; to undo [col, chemise]

    ne pas ouvrir la bouche or le bec — (colloq) ( ne rien dire) not to say a word

    ouvrir les bras à quelqu'un — ( accueillir) to welcome somebody with open arms

    2) ( commencer) to open [débat, spectacle, cérémonie, chantier]; to intitiate [période, dialogue, processus]
    3) ( mettre en marche) to turn on [radio, chauffage]
    4) ( créer) to open [compte, magasin, école]; to open up [possibilité, marché, passage]; to initiate [cours]

    ouvrir la route or voie à quelque chose — to pave the way for something

    5) ( élargir) to open [capital, rangs] (à to); to open up [compétition, marché] (à to)
    6) ( entailler) to open [abcès]; to cut open [joue]

    ouvrir le ventre (colloq) à quelqu'un — ( opérer) to cut somebody open (colloq)


    2.
    verbe intransitif
    1) ( ouvrir la porte) to open the door (à to)

    ouvrez! — ( injonction) open up!

    2) ( fonctionner) [magasin, service] to open
    3) ( être créé) [magasin, service] to be opened
    4) ( déboucher) [chambre, tunnel] to open ( sur onto)
    6) (aux cartes, échecs) to open

    3.
    s'ouvrir verbe pronominal
    1) gén to open; ( sous un souffle) [fenêtre] to blow open; ( sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open; ( inopinément) [vêtement] to come undone
    2) ( commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open (sur, avec with); [période, dialogue, processus] to be initiated (sur, avec with)
    3) ( s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up (à, vers to)
    4) ( se confier) to open one's heart (à to)
    5) ( être ouvrant) [fenêtre, toit] to open
    6) ( être créé) [magasin, métro, possibilité] to open
    7) ( créer pour soi) [personne] to open up [passage]
    8) ( se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up
    9) ( s'épanouir) [fleur] to open
    10) ( se fendre) [sol, cicatrice] to open up
    11) ( se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied]

    s'ouvrir les veines or poignets — ( pour se suicider) to slash one's wrists

    * * *
    uvʀiʀ
    1. vt
    1) [fenêtre, porte, yeux] to open

    Elle a ouvert la porte. — She opened the door.

    2) [bouteille, paquet, livre] to open
    3) fig, [intellect, esprit] to broaden
    4) [rideaux] to open
    5) [veste, manteau] to undo
    6) [brèche, passage, voie] to open up
    7) [eau, électricité, chauffage] to turn on
    8) [magasin] to open, to open up
    9) [abcès] to open up, to cut open
    11) (= initier) [débat, dialogue, négociation] to open, to open up

    ouvrir une procédure DROIT — to initiate proceedings, to start proceedings

    ouvrir une session INFORMATIQUE — to log in, to log on

    2. vi
    1) (pour accueillir quelqu'un) to answer the door

    Va ouvrir, on a sonné. — Go and answer the door, the doorbell rang.

    2) [porte, fenêtre, couvercle] to open

    Cette porte ouvre mal. — This door doesn't open properly.

    3) (= magasin) to open

    Ils ouvrent à 9h. — They open at 9 am.

    4)

    ouvrir sur [pièce, terrasse] — to open onto, [livre, film] to open with

    * * *
    ouvrir verb table: couvrir
    A vtr
    1 gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre]; to draw back [verrou]; to undo [col, chemise, fermeture à glissière]; ouvrir la bouche to open one's mouth; ne pas ouvrir la bouche ( ne rien dire) not to say a word; ouvrir le bec○ or sa gueule◑, l'ouvrir◑ to open one's trap○ ou gob◑ GB; il faut toujours qu'il l'ouvre◑ au mauvais moment he always opens his trap○ ou big mouth○ at the wrong time; ouvrir ses oreilles to keep one's ears open; ouvrir les bras to open one's arms; ouvrir les bras à qn ( accueillir) to welcome sb with open arms; ouvrir sa maison à qn ( accueillir) to throw one's house open to sb; (se) faire ouvrir une porte to get a door open; ⇒ grand C;
    2 ( commencer) to open [débat, négociation, spectacle, cérémonie, marque, chantier]; to intitiate [période, dialogue, processus, campagne]; ouvrir la marque à la cinquième minute to open the scoring in the fifth minute;
    3 ( mettre en marche) to turn on [radio, chauffage, gaz, lumière];
    4 ( créer) to open [compte, magasin, école, souscription, poste]; to open up [possibilité, perspective, marché, passage]; to initiate [cours]; ouvrir une ligne de crédit to open a line of credit; ouvrir un nouveau cours de gestion to initiate a new management course; ouvrir la route to open up the road; ouvrir une route to build a road; ouvrir la route or voie à qch to pave the way for sth;
    5 ( élargir) to open [capital, actionnariat, jeu politique, rangs] (à to); to open up [compétition, marché] (à to); ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines to open up the European skies to American carriers; ouvrir ses rangs aux femmes to welcome women into one's ranks; ouvrir l'esprit à qn to open sb's mind;
    6 ( entailler) to open [abcès]; to cut open [joue]; ouvrir le ventre à qn○ ( opérer) to cut sb open○.
    B vi
    1 ( ouvrir la porte) to open the door (à to); va ouvrir go and open the door; n'ouvre à personne don't open the door to anyone; ouvrez! ( injonction) open up!; ouvre-moi! let me in!; se faire ouvrir to be let in;
    2 ( fonctionner) [magasin, service] to open; ouvrir le dimanche to open on Sundays;
    3 ( être créé) [magasin, service] to be opened; une succursale ouvrira bientôt a branch will soon be opened;
    4 ( déboucher) [chambre, tunnel] to open (sur onto); ouvrir sur le jardin to open on to the garden GB ou yard US;
    5 Fin la Bourse a ouvert en baisse/hausse the exchange opened down/up;
    6 (aux cartes, échecs) to open.
    C s'ouvrir vpr
    1 gén [boîte, porte, fenêtre, tiroir, huître, parachute] to open; ( sous un souffle) [fenêtre] to blow open; ( sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open; ( inopinément) [vêtement] to come undone;
    2 ( commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open (sur, avec with); [période, dialogue, processus] to be initiated (sur, avec with); le film s'ouvre sur un paysage the film opens with a landscape; le festival s'ouvrira sur un discours the festival will open with a speech;
    3 ( s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up (à, vers to); s'ouvrir à l'Est/aux nouvelles technologies to open up to the East/to new technologies;
    4 ( se confier) to open one's heart (à to); ouvrez-vous en à elle open your heart to her about it;
    5 ( être ouvrant) [fenêtre, toit] to open; ma valise/jupe s'ouvre sur le côté my suitcase/skirt opens at the side;
    6 ○( être mis en marche) comment est- ce que le chauffage s'ouvre? how do you turn on the heating?; où est-ce que la lumière s'ouvre? where do you turn on the light?;
    7 ( être créé) [magasin, métro, possibilité] to open; un garage va s'ouvrir ici there's going to be a garage here;
    8 ( créer pour soi) [personne] to open up [passage];
    9 ( se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up; une nouvelle voie s'ouvre devant nous a new path is opening up before us;
    10 ( s'épanouir) [fleur] to open;
    11 ( se fendre) [sol, cicatrice] to open up; [mer] to part; la mer s'ouvrit devant eux the sea parted in front of them;
    12 ( se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied]; il a réussi à s'ouvrir le crâne he managed to cut his head open; s'ouvrir les veines or poignets ( pour se suicider) to slash one's wrists.
    [uvrir] verbe transitif
    1. [portail, tiroir, capot de voiture, fenêtre] to open
    [porte fermée à clé] to unlock, to open
    [porte verrouillée] to unbolt, to open
    il ouvrit la porte d'un coup d'épaule he shouldered the door open, he forced the door (open) with his shoulder
    je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip
    on a sonné, je vais ouvrir there's someone at the door, I'll go
    c'est moi, ouvre it's me, open the door ou let me in
    2. [bouteille, pot, porte-monnaie] to open
    [coquillage] to open (up) (separable)
    [paquet] to open, to unwrap
    [enveloppe] to open, to unseal
    3. [déplier - éventail] to open ; [ - carte routière] to open (up) (separable), to unfold ; [ - livre] to open (up) (separable)
    4. [desserrer, écarter - compas, paupières] to open ; [ - rideau] to open, to draw back (separable) ; [ - aile, bras] to open (out) (separable), to spread (out) (separable) ; [ - mains] to open (out) (separable)
    [déboutonner - veste] to undo, to unfasten
    le matin, j'ai du mal à ouvrir les yeux [à me réveiller] I find it difficult to wake up in the morning
    5. [commencer - hostilités] to open, to begin ; [ - campagne, récit, enquête] to open, to start ; [ - bal, festival, conférence, saison de chasse] to open
    6. [rendre accessible - chemin, voie] to open (up), to clear ; [ - frontière, filière] to open
    7. [créer - boutique, cinéma, infrastructure] to open ; [ - entreprise] to open, to set up (separable)
    8. [faire fonctionner - radiateur, robinet] to turn on (separable) ; [ - circuit électrique] to open
    ouvre la télé (familier) turn ou switch the TV on
    ouvrir l'eau/l'électricité/le gaz (familier) to turn on the water/the electricity/the gas
    9. [être en tête de - défilé, procession] to lead
    10. [inciser - corps] to open (up), to cut open ; [ - panaris] to lance, to cut open
    11. SPORT
    ouvrir la marque ou le score
    a. [généralement] to open the scoring
    12. BANQUE [compte bancaire, portefeuille d'actions] to open
    [emprunt] to issue, to float
    b. [commencer le jeu] to open ou to lead with a heart
    ————————
    [uvrir] verbe intransitif
    1. [boutique, restaurant, spectacle] to (be) open
    la chasse au faisan/la conférence ouvrira en septembre the pheasant season/the conference will open in September
    2. [couvercle, fenêtre, porte] to open
    ————————
    ouvrir sur verbe plus préposition
    1. [déboucher sur] to open onto
    2. [commencer par] to open with
    ouvrir sur l'aile gauche to release the ball on the blind side/to the left wing
    ————————
    s'ouvrir verbe pronominal (emploi passif)
    1. [boîte, valise] to open
    [chemisier, fermeture] to come undone
    2. [être inauguré] to open
    ————————
    s'ouvrir verbe pronominal transitif
    [se couper - personne]
    s'ouvrir les veines to slash ou to cut one's wrists
    ————————
    s'ouvrir verbe pronominal intransitif
    1. [se desserrer, se déplier - bras, fleur, huître, main] to open ; [ - aile] to open (out), to spread, to unfold ; [ - bouche, œil, paupière, livre, rideau] to open
    2. [se fendre - foule, flots] to part ; [ - sol] to open up ; [ - melon] to open, to split (open)
    3. [boîte, valise - accidentellement] to (come) open
    4. [fenêtre, portail] to open
    la fenêtre s'ouvrit brusquement the window flew ou was flung ou was thrown open
    la porte s'ouvre sur la pièce/dans le couloir the door opens into the room/out into the corridor
    5. [s'épancher] to open up
    s'ouvrir à quelqu'un de quelque chose to open one's heart to somebody about something, to confide in somebody about something
    6. [débuter - bal, conférence]
    s'ouvrir par to open ou to start with
    7. [se présenter - carrière] to open up
    ————————
    s'ouvrir à verbe pronominal plus préposition
    [des idées, des influences]

    Dictionnaire Français-Anglais > ouvrir

  • 5 ouvrir

    ouvrir [oevrier]
    2 〈+ sur〉 toegang geven (tot) ⇒ uitkomen (op), uitzien (op)
    1 〈+ à〉 openen (voor) ⇒ opendoen (voor), openmaken (voor), openzetten (voor)
    ♦voorbeelden:
    1    ouvrir l'appétit à qn. • iemands eetlust opwekken
          ouvrir un chemin • een weg aanleggen
          〈 techniek〉 ouvrir un circuit • een stroomkring onderbreken
          〈 informeel〉 ouvrir la lumière, le gaz • het licht, het gas aandoen
          ouvrir l'oeil • opletten
          ouvrir un passage à qn. • een weg voor iemand banen
          ouvrir la porte à • de deur openzetten voor, mogelijk maken
          ouvrir la radio • de radio aanzetten
          ouvrir un robinet • een kraan opendraaien
          ouvrir les yeux à qn. • iemand de ogen openen
          〈 informeel〉 il n'y a pas moyen de l' ouvrir • je kunt er geen woord tussen krijgen
    2    ouvrir un dossier • een dossier aanleggen
    1 opengaan ⇒ geopend worden, beginnen
    4 〈+ par〉 beginnen (met)
    ♦voorbeelden:
    1    la foule s'ouvre sur son passage • de menigte wijkt voor hem uiteen
          il s'est ouvert à son amie • hij heeft zijn hart bij zijn vriendin uitgestort
    ¶    s'ouvrir un chemin, une voie • zich een weg banen
          s'ouvrir le crâne en tombant • een gat in zijn hoofd vallen
          s'ouvrir les veines • z'n polsen opensnijden
    1. v
    2) uitkomen (op), uitzien (op)
    2. s'ouvrir
    v
    1) opengaan, beginnen

    Dictionnaire français-néerlandais > ouvrir

  • 6 ouvrir

    I vt.
    1. ochmoq; ouvrir la fenêtre derazani ochmoq; va ouvrir och; ouvrez, au nom de la loi! qonun nomi bilan oching!
    2. ichini ochmoq, ichini yormoq, chaqmoq; ouvrir des huîtres ustritsa yormoq
    3. ochmoq, ochib qo‘ymoq; fam. l'ouvrir og‘zini ochmoq, gapirmoq; ouvrir l'oeil ko‘zini ochmoq, ehtiyot bo‘lmoq; ouvrir un portefeulle karmonni ochmoq; ouvrir un robinet jo‘mrakni ochib qo‘ymoq; ouvrir le gaz gazni ochib qo‘ymoq; ouvrir l'appétit à qqn. birovning ishtahasini ochib yubormoq
    4. ochmoq, tortib qo‘ymoq; ouvrir les rideaux pardalarni ochib qo‘ymoq
    5. ochmoq, teshmoq; ouvrir une fenêtre dans un mur devordan deraza ochmoq
    6. ochmoq, foydalanishga ruxsat bermoq; ouvrir, s'ouvrir un chemin, une voie ko‘chani, yo‘lni ochmoq
    7. ochmoq, namoyon qilmoq; il nous a ouvert le fond de son coeur u bizga yuragining to‘ridagi gaplarni ochdi; ouvrir l'esprit (à qqn) biron kishining aqlini oshirmoq
    8. ochmoq, boshlamoq, kirishmoq; ouvrir les hostilités dushmanlikni boshlamoq, dushmanlik qilishga kirishmoq; ouvrir le feu o‘ t ochishni boshlamoq; ouvrir une discussion munozara boshlamoq
    9. ochmoq, asos solmoq, tashkil qilmoq; ouvrir un magasin, des écoles magazin, maktablar ochmoq
    10. ochmoq, bermoq; ouvrir un compte, un crédit à qqn. biron kishi nomiga hisob ochmoq, kredit bermoq
    II vi.
    1. ochiq bo‘lmoq; cette porte n'ouvre jamais bu eshik hech qachon ochilmaydi; ouvrir sur qaragan bo‘lmoq (eshik, deraza)
    2. ochilmoq, boshlanmoq; les cours ouvriront la semaine prochaine darslar kelgusi haftadan boshlanadi
    III s'ouvrir vpr.
    1. ochilmoq; la porte s'ouvre eshik ochilyapti; le toit de cette voiture s'ouvre bu avtomobilning tomi ochiladi; la fleur s'ouvre gul ochilyapti; s'ouvrir sur qaragan bo‘lmoq, qarab teshilgan bo‘lmoq, chiqmoq, biror tomonga qarab ochilmoq; la porte s'ouvre directement sur le jardin eshik to‘g‘ridan to‘g‘ri boqqa ochiladi
    2. ochilmoq, namoyon bo‘ lmoq; le chemin, la route qui s'ouvre devant nous bizning oldimizda namoyon bo‘lgan ko‘cha, yo‘l; une vie nouvelle s'ouvrait devant (à) lui uning oldida yangi hayot ochilar edi; s'ouvrir à qqch. biror narsaga ochiq bo‘lmoq, kirib kelishiga imkon bermoq; son esprit s'ouvre peu à peu à cette idée uning idroki bu fikrni sekin-asta qabul qildi; s'ouvrir à qqn. biror kishiga yorilmoq; ko‘nglini, yuragini ochmoq; je m'en suis ouvert à lui men bu haqda unga yorildim
    3. ochilmoq, boshlanmoq; l'exposition qui allait s'ouvrir yaqinda ochilayotgan ko‘rgazma; s'ouvrir par bilan, orqali ochilmoq, boshlanmoq; s'ouvrir les veines vena tomirlarini kesmoq (o‘zini o‘zi o‘ldirmoq); s'ouvrir le crâne en tombant yiqilib boshini yormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouvrir

  • 7 ouvrir

    uvʀiʀ
    v irr
    1) öffnen, aufmachen
    2) ( porte) aufschließen, aufsperren, aufziehen
    3) ( magasin) eröffnen
    4) ( un nouveau marché) erschließen
    5)

    s'ouvrir — sich öffnen, aufgehen

    6)
    ouvrir
    ouvrir [uvʀiʀ] <11>
    1 (opp: fermer) öffnen, aufmachen; (à clé) aufschließen, aufschlagen livre, yeux; Beispiel: ouvrir grand ses oreilles/le bec die Ohren/den Schnabel weit aufsperren
    2 ( familier: faire fonctionner) anmachen chauffage; einschalten télé; öffnen robinet, gaz
    3 (écarter, déployer) öffnen, ausbreiten bras; aufschlagen éventail; aufspannen parapluie; aufziehen rideaux
    4 (débloquer, frayer) Beispiel: ouvrir une issue/un passage à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen; Beispiel: ouvrir à la navigation für die Schifffahrt freigeben
    5 (rendre accessible) Beispiel: ouvrir une frontière à quelqu'un eine Grenze für jemanden öffnen; Beispiel: ouvrir à quelqu'un les portes de quelque chose jdm zu etwas Zutritt verschaffen; Beispiel: ouvrir des horizons/perspectives à quelqu'un jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen
    6 (fonder, créer) eröffnen
    7 (inaugurer) Beispiel: ouvrir quelque chose par quelque chose etw mit etwas eröffnen
    8 (commencer) eröffnen, in Gang bringen dialogue
    9 Sport eröffnen piste, slalom; Beispiel: ouvrir la marque [oder le score] den ersten Treffer erzielen
    10 (être en tête de) eröffnen marche, procession; Beispiel: ouvrir une liste auf Platz 1 einer Liste génitif stehen
    11 (percer) öffnen abcès, ventre; schlagen brèche; bauen route
    12 (provoquer une blessure) aufreißen jambe, ventre; ein Loch schlagen in +accusatif; crâne
    13 finances, bourse Beispiel: ouvrir un compte à quelqu'un ein Konto für jemanden eröffnen; Beispiel: ouvrir un crédit à quelqu'un jdm einen Kredit gewähren
    14 juridique eröffnen, einleiten enquête, information
    ►Wendungen: l'ouvrir familier die Klappe aufmachen
    1 (donner sur) Beispiel: ouvrir sur quelque chose auf etwas Accusatif gehen; porte auf etwas Accusatif führen
    2 (être accessible au public) Beispiel: ouvrir le lundi montags geöffnet sein; magasin montags geöffnet sein; cinéma, théâtre montags Vorstellung haben; (être rendu accessible au public) Beispiel: ouvrir à 15 h magasin um 15 Uhr öffnen; cinéma, théâtre um 15 Uhr Einlass haben
    3 (commencer) Beispiel: ouvrir par quelque chose mit etwas beginnen
    1 (opp: se fermer) Beispiel: s'ouvrir sich öffnen; fenêtre, livre, porte, fleur sich öffnen; parapluie, vêtement aufgehen; bras sich öffnen; foule sich teilen; Beispiel: mal s'ouvrir schwer aufgehen
    2 (devenir accessible à) Beispiel: s'ouvrir au commerce sich dem Handel öffnen; Beispiel: s'ouvrir à l'extérieur sich [nach außen] öffnen; Beispiel: s'ouvrir au monde beginnen die Welt wahrzunehmen
    3 (commencer) Beispiel: s'ouvrir par quelque chose mit etwas beginnen; exposition, séance mit etwas eröffnet werden
    4 (se blesser) Beispiel: s'ouvrir les veines sich datif die Adern aufschneiden; Beispiel: s'ouvrir la lèvre sich datif die Lippe aufbeißen; Beispiel: s'ouvrir la jambe/le crâne sich datif das Bein/den Kopf aufschlagen

    Dictionnaire Français-Allemand > ouvrir

  • 8 s'ouvrir

    1. uvʀiʀ
    vpr/pass
    [porte] to open

    La porte s'est ouverte. — The door opened.

    2. vpr/réfl
    1) (= se confier)
    2) (= s'intéresser)
    3) (= se couper)

    Il s'est ouvert la jambe en heurtant la barrière. — He cut his leg open when he hit the fence.

    s'ouvrir les veines — to slash one's wrists, to slit one's wrists

    Dictionnaire Français-Anglais > s'ouvrir

  • 9 vena

    vēna, ae, f. [st1]1 [-] veine (t. d'anat.).    - Cic. Nat. 2, 139.    - alicujus venas incidere, Cic. Pis. 83: ouvrir les veines de qqn.    - venas interscindere, Tac. An. 15, 35 ; abrumpere Tac. An. 15, 59: s'ouvrir ou se faire ouvrir les veines [par ordre de l'empereur].    - venas abscindere Tac. An. 15, 69 ; exsolvere Tac. An. 16, 17, etc.: s'ouvrir ou se faire ouvrir les veines [par ordre de l'empereur]. [st1]2 [-] au plur. pouls.    - venas tentare (tangere): tâter le pouls.    - si venae conciderunt, Cels. 3, 5: si le pouls baisse (devient faible). [st1]3 [-] veine, filon de métal, mine.    - Cic. Nat. 2, 151; Juv. 9, 31. [st1]4 [-] canal d'eau naturel, veine d'eau.    - Hirt. G. 8, 43 ; Ov. Tr. 3,7, 16 ; Mart. 10, 30, 10. [st1]5 [-] uretère.    - Cels. 4, 1. [st1]6 [-] membre viril.    - Mart. 4, 66, 12 ; 6, 49, 2 ; 11, 16, 5 ; Pers. 6, 72. [st1]7 [-] veine du bois.    - Plin. 16, 184, etc.    - [de la pierre] Plin. 37, 91. [st1]8 [-] veine poétique, inspiration.    - Hor. P. 409 ; O. 2, 18, 10 ; Juv. 7, 53 ; Quint. 6, 2, 3. [st1]9 [-] le coeur, le fond d'une chose; la partie intime, l'essentiel: Cic. de Or. 1, 223 ;    - periculum autem residebit et erit inclusum penitus in venis atque in visceribus rei publicae, Cic. Cat. 1, 31: mais le péril subsistera, enfermé au fond des veines et des entrailles de la république (enfermé au cœur même de la république). [st1]10 [-] veines [siège de la vie pour les anciens], nerf, force, énergie.    - vino fulcire venas cadentes, Sen. Ep. 95, 22: soutenir par le vin les forces défaillantes.    - cf. Sen. Ben. 3, 9, 2; Hor. S. 2, 3, 153 ; 2, 4, 25 ; Ep. 1, 15, 18 ; Virg. B. 6, 15; Liv. 26, 14, 5; Plin. 23, 29; 23 35. [st1]11 [-] rangée d'arbres.    - Plin. 17, 76. [st1]12 [-] pores.    - Vitr. 5, 3, 1.
    * * *
    vēna, ae, f. [st1]1 [-] veine (t. d'anat.).    - Cic. Nat. 2, 139.    - alicujus venas incidere, Cic. Pis. 83: ouvrir les veines de qqn.    - venas interscindere, Tac. An. 15, 35 ; abrumpere Tac. An. 15, 59: s'ouvrir ou se faire ouvrir les veines [par ordre de l'empereur].    - venas abscindere Tac. An. 15, 69 ; exsolvere Tac. An. 16, 17, etc.: s'ouvrir ou se faire ouvrir les veines [par ordre de l'empereur]. [st1]2 [-] au plur. pouls.    - venas tentare (tangere): tâter le pouls.    - si venae conciderunt, Cels. 3, 5: si le pouls baisse (devient faible). [st1]3 [-] veine, filon de métal, mine.    - Cic. Nat. 2, 151; Juv. 9, 31. [st1]4 [-] canal d'eau naturel, veine d'eau.    - Hirt. G. 8, 43 ; Ov. Tr. 3,7, 16 ; Mart. 10, 30, 10. [st1]5 [-] uretère.    - Cels. 4, 1. [st1]6 [-] membre viril.    - Mart. 4, 66, 12 ; 6, 49, 2 ; 11, 16, 5 ; Pers. 6, 72. [st1]7 [-] veine du bois.    - Plin. 16, 184, etc.    - [de la pierre] Plin. 37, 91. [st1]8 [-] veine poétique, inspiration.    - Hor. P. 409 ; O. 2, 18, 10 ; Juv. 7, 53 ; Quint. 6, 2, 3. [st1]9 [-] le coeur, le fond d'une chose; la partie intime, l'essentiel: Cic. de Or. 1, 223 ;    - periculum autem residebit et erit inclusum penitus in venis atque in visceribus rei publicae, Cic. Cat. 1, 31: mais le péril subsistera, enfermé au fond des veines et des entrailles de la république (enfermé au cœur même de la république). [st1]10 [-] veines [siège de la vie pour les anciens], nerf, force, énergie.    - vino fulcire venas cadentes, Sen. Ep. 95, 22: soutenir par le vin les forces défaillantes.    - cf. Sen. Ben. 3, 9, 2; Hor. S. 2, 3, 153 ; 2, 4, 25 ; Ep. 1, 15, 18 ; Virg. B. 6, 15; Liv. 26, 14, 5; Plin. 23, 29; 23 35. [st1]11 [-] rangée d'arbres.    - Plin. 17, 76. [st1]12 [-] pores.    - Vitr. 5, 3, 1.
    * * *
        Vena, venae. Plin. Veine.
    \
        Pulsus venarum. Plin. Le batement du pouls.
    \
        Trepidae venae. Ouid. Qui tressaillent et saultellent.
    \
        Concidere venae dicuntur. Celsus. Quand la force default à quelcun.
    \
        Exoluere venas. Tacit. Ouvrir les veines, Saigner.
    \
        Incidere venam, quod medici phlebotomare dicunt. Cicero. Saigner.
    \
        Venae naturaliter ordinatae. Celsus. Qui ne sont point plus esmues que de raison.
    \
        Pertundere venam. Iuuenal. Percer.
    \
        Reficere venas cadentes vino. Seneca. Refociller, Renforcir.
    \
        Cui non sit publica vena. Iuuenalis. Qui n'ha pas un style vulgaire.
    \
        Venas cuiusque generis hominum tenere. Cic. Congnoistre la nature.

    Dictionarium latinogallicum > vena

  • 10 aperio

    ăpĕrĭo, īre, rŭi, pertum - tr. -    - qqf. fut. aperibo (= aperiam) et imparf. aperibam (= aperiebam).    - voir apertum, apertus. [st1]1 [-] ouvrir, découvrir, dévoiler, montrer, révéler, dévoiler, mettre à jour, faire connaître.    - alicujus oculos aperire: ouvrir les yeux de qqn.    - aperire viam, vias, iter: ouvrir, frayer, creuser une route, des routes, un chemin. --- Liv. 7, 33, 11, etc..    - ferro iter aperiundum est, Sall. C. 58, 7: c'est par le fer que l'on doit se frayer un chemin.    - aperire parietem: ouvrir un mur.    - immissi cum falcibus purgarunt et aperuerunt locum, Cic. Tusc. 5, 65: envoyés avec des faucillons, ils nettoyèrent et mirent à découvert l’emplacement.    - populus Romanus aperuit Pontum, Cic. Arch. 21: le peuple romain ouvrit le royaume du Pont.    - fontes philosophiæ aperire, Cic. Tusc. 1, 6: ouvrir les sources de la philosophie.    - se aperire ou aperiri: se montrer, se dévoiler.    - flos se aperit: la rose s'ouvre.    - locum asylum aperit, Liv. 1, 8: il fit de ce lieu un asile (il ouvrit là un asile).    - in aperto loco: en plein air.    - capite aperto: la tête découverte.    - epistolam aperire: décacheter une lettre. [st1]2 [-] au fig. dévoiler, manifester, expliquer; qqf. parler de.    - aperire sensus: découvrir ses sentiments.    - locum suspicioni, crimini aperire, Cic. Verr. 5, 181: donner le champ libre au soupçon, à une accusation.    - sententiam aperire: donner son point de vue, donner son avis.    - libri Tusculanarum disputationum res ad beate vivendum maxime necessarias aperuerunt, Cic. Div. 2, 2: les Tusculanes ont dévoilé ce qui est le plus nécessaire au bonheur.    - perspicuis dubia aperiuntur, Cic. Fin. 4, 67: les choses évidentes servent à éclaircir les points douteux.    - avec prop. inf. aperire se non fortunæ... solere esse amicum, Nep. Att. 9, 5: montrer que ce n’était pas à la fortune (à la situation) qu’il donnait son amitié.    - avec int. ind. non dubitavit aperire quid cogitaret, Cic. Mil. 44: il n’hésita pas à découvrir ce qu’il méditait.    - domino navis quis sit aperit, Nep. Them. 8: il dévoile au commandant du navire qui il est.    - putabant exspectandum dum se ipsa res aperiret, Nep. Paus. 3, 7: ils pensaient qu'il fallait attendre que l'affaire se décantât d'elle-même. [st1]3 [-] ouvrir, creuser, percer.    - fundamenta templi aperire: creuser les fondations du temple.    - aperire iter, Sall.: frayer une route.    - venam (venas) aperire: s'ouvrir les veines.    - valvæ se ipsæ aperuerunt: les battants de la porte s'ouvrirent d'eux-mêmes. [st1]4 [-] ouvrir, rendre accessible, mettre à la disposition.    - tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti, Liv. 4: en soutenant chacun son point de vue, ils donnèrent à l'ennemi une occasion favorable.    - aperire occasionem ad invadendum: donner l'occasion d'envahir.    - DCCC aperuisti, Cic. Att. 5, 4: tu lui as ouvert un crédit de 800.000 sesterces.
    * * *
    ăpĕrĭo, īre, rŭi, pertum - tr. -    - qqf. fut. aperibo (= aperiam) et imparf. aperibam (= aperiebam).    - voir apertum, apertus. [st1]1 [-] ouvrir, découvrir, dévoiler, montrer, révéler, dévoiler, mettre à jour, faire connaître.    - alicujus oculos aperire: ouvrir les yeux de qqn.    - aperire viam, vias, iter: ouvrir, frayer, creuser une route, des routes, un chemin. --- Liv. 7, 33, 11, etc..    - ferro iter aperiundum est, Sall. C. 58, 7: c'est par le fer que l'on doit se frayer un chemin.    - aperire parietem: ouvrir un mur.    - immissi cum falcibus purgarunt et aperuerunt locum, Cic. Tusc. 5, 65: envoyés avec des faucillons, ils nettoyèrent et mirent à découvert l’emplacement.    - populus Romanus aperuit Pontum, Cic. Arch. 21: le peuple romain ouvrit le royaume du Pont.    - fontes philosophiæ aperire, Cic. Tusc. 1, 6: ouvrir les sources de la philosophie.    - se aperire ou aperiri: se montrer, se dévoiler.    - flos se aperit: la rose s'ouvre.    - locum asylum aperit, Liv. 1, 8: il fit de ce lieu un asile (il ouvrit là un asile).    - in aperto loco: en plein air.    - capite aperto: la tête découverte.    - epistolam aperire: décacheter une lettre. [st1]2 [-] au fig. dévoiler, manifester, expliquer; qqf. parler de.    - aperire sensus: découvrir ses sentiments.    - locum suspicioni, crimini aperire, Cic. Verr. 5, 181: donner le champ libre au soupçon, à une accusation.    - sententiam aperire: donner son point de vue, donner son avis.    - libri Tusculanarum disputationum res ad beate vivendum maxime necessarias aperuerunt, Cic. Div. 2, 2: les Tusculanes ont dévoilé ce qui est le plus nécessaire au bonheur.    - perspicuis dubia aperiuntur, Cic. Fin. 4, 67: les choses évidentes servent à éclaircir les points douteux.    - avec prop. inf. aperire se non fortunæ... solere esse amicum, Nep. Att. 9, 5: montrer que ce n’était pas à la fortune (à la situation) qu’il donnait son amitié.    - avec int. ind. non dubitavit aperire quid cogitaret, Cic. Mil. 44: il n’hésita pas à découvrir ce qu’il méditait.    - domino navis quis sit aperit, Nep. Them. 8: il dévoile au commandant du navire qui il est.    - putabant exspectandum dum se ipsa res aperiret, Nep. Paus. 3, 7: ils pensaient qu'il fallait attendre que l'affaire se décantât d'elle-même. [st1]3 [-] ouvrir, creuser, percer.    - fundamenta templi aperire: creuser les fondations du temple.    - aperire iter, Sall.: frayer une route.    - venam (venas) aperire: s'ouvrir les veines.    - valvæ se ipsæ aperuerunt: les battants de la porte s'ouvrirent d'eux-mêmes. [st1]4 [-] ouvrir, rendre accessible, mettre à la disposition.    - tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti, Liv. 4: en soutenant chacun son point de vue, ils donnèrent à l'ennemi une occasion favorable.    - aperire occasionem ad invadendum: donner l'occasion d'envahir.    - DCCC aperuisti, Cic. Att. 5, 4: tu lui as ouvert un crédit de 800.000 sesterces.
    * * *
        Aperio, aperis, pen. cor. aperui, apertum, aperire. Ouvrir.
    \
        Aperire pustulas acu. Celsus. Crever.
    \
        Aperire sententiam suam alicui. Cic. Declarer, Expliquer.
    \
        Aperire animum. Matius ad Ciceronem. Descouvrir son coeur.
    \
        Aperire se. Terent. Descouvrir sa pensee, Se declarer.
    \
        Aperire. Liu. Reveler, Manifester, Descouvrir.
    \
        Aperire aenigma. Plaut. Souldre une difficulté, Expliquer.
    \
        Aperire caput, aut aliam partem corporis. Cic. Descouvrir sa teste, Se deffubler.
    \
        Aperire caput, pro Vulnerare. Iuuenal. Blesser, Faire playe.
    \
        Aperire. Virg. Monstrer quelque chose cachee.
    \
        Aperire viam. Virg. Donner entree à faire quelque chose.
    \
        Aperire viam incendio. Liu. Donner le moyen.
    \
        Tibi reditum ad tuos aperuit. Cic. Il t'a ouvert le passage pour retourner.
    \
        Aperuit lux fugam. Liu. Quand le jour fut venu, on vit que les ennemis s'en estoyent fuis.
    \
        Aperire iter alicui in aliquam regionem. Liu. Ouvrir le passage, Donner passage.
    \
        Aperire caelum dicitur a poetis. Quand le jour poind.
    \
        Quum calescente sole dispulsa nebula aperuisset diem. Liu. Le jour fut esclarci, Le brouillas fut abbatu.
    \
        Aperire locum suspicioni aut crimini. Cic. Donner occasion de souspecon.
    \
        Aperire occasionem. Liu. Donner l'opportunité, ou le moyen.
    \
        Aperire fores amicitiae. Cic. Faire l'entree d'une amitie.
    \
        Aperire fontes philosophiae. Cic. Descouvrir la source de philosophie.
    \
        Aperire ludum docendi. Sueton. Ouvrir et commencer à tenir escole.

    Dictionarium latinogallicum > aperio

  • 11 brachium

    brachĭum (bracchĭum), ĭi, n. [st2]1 [-] bras. [st2]2 [-] branche (d'arbre). [st2]3 [-] bras (d'un fleuve). [st2]4 [-] nageoire (de poisson). [st2]5 [-] bras (de mer). [st2]6 [-] chaîne (de montagnes). [st2]7 [-] pince (de crabe). [st2]8 [-] jambe, cuisse (d'un animal). [st2]9 [-] bras (d'une catapulte). [st2]10 [-] antenne (d'un navire). [st2]11 [-] ligne de démarcation (travail qui relie deux points fortifiés).    - gén. bracchi, Lucr. 6, 434.    - [gr]gr. βραχίων, ονος.    - collo dare bracchia circum, Virg. En. 6, 700: jeter les bras autour du cou.    - praebere sceleri bracchia, Ov. H. 7, 126: prêter la main au crime.    - dirigere bracchia contra torrentem, Juv. 4, 89: lutter contre le courant.    - levi (molli) bracchio, Cic. Att. 4, 16, 6: mollement, légèrement.    - brachia remittere, Virg. G. 1: laisser tomber les bras (cesser de ramer).    - brachia ferro exsolvere, Tac. An. 15: s'ouvrir les veines.    - sceleri brachia praebere, Ov. H. 7: prêter la main au crime.    - bracchia in numerum jactare, Lucr. 4, 769: mouvoir les bras en cadence.    - in medio ramos annosaque brachia pandit ulmus, Virg. En. 6: au milieu un orme déploie ses branches, ses bras chargés d'ans.    - hoc vitem circum caput et sub brachia unguito, Cato. R. 95: enduisez de ce produit la vigne sur le cep et sous les branches.    - brachia polypi, Plin. 9: les tentacules du polype.
    * * *
    brachĭum (bracchĭum), ĭi, n. [st2]1 [-] bras. [st2]2 [-] branche (d'arbre). [st2]3 [-] bras (d'un fleuve). [st2]4 [-] nageoire (de poisson). [st2]5 [-] bras (de mer). [st2]6 [-] chaîne (de montagnes). [st2]7 [-] pince (de crabe). [st2]8 [-] jambe, cuisse (d'un animal). [st2]9 [-] bras (d'une catapulte). [st2]10 [-] antenne (d'un navire). [st2]11 [-] ligne de démarcation (travail qui relie deux points fortifiés).    - gén. bracchi, Lucr. 6, 434.    - [gr]gr. βραχίων, ονος.    - collo dare bracchia circum, Virg. En. 6, 700: jeter les bras autour du cou.    - praebere sceleri bracchia, Ov. H. 7, 126: prêter la main au crime.    - dirigere bracchia contra torrentem, Juv. 4, 89: lutter contre le courant.    - levi (molli) bracchio, Cic. Att. 4, 16, 6: mollement, légèrement.    - brachia remittere, Virg. G. 1: laisser tomber les bras (cesser de ramer).    - brachia ferro exsolvere, Tac. An. 15: s'ouvrir les veines.    - sceleri brachia praebere, Ov. H. 7: prêter la main au crime.    - bracchia in numerum jactare, Lucr. 4, 769: mouvoir les bras en cadence.    - in medio ramos annosaque brachia pandit ulmus, Virg. En. 6: au milieu un orme déploie ses branches, ses bras chargés d'ans.    - hoc vitem circum caput et sub brachia unguito, Cato. R. 95: enduisez de ce produit la vigne sur le cep et sous les branches.    - brachia polypi, Plin. 9: les tentacules du polype.
    * * *
        Brachium, brachii. Virgil. Le bras.
    \
        Leui brachio, et Molli brachio aliquid facere. Cic. S'en depescher legierement et à la haste, sans y prendre grande peine, A la legiere, Au gros sas, Passer legierement par dessus.
    \
        Molli brachio aliquem obiurgare. Cic. Doulcement.
    \
        Brachia etiam pisces habere dicuntur. Plin. Les fleaus des poissons, comme ont les seiches.
    \
        Brachium de mari et fluminibus dictum. Liu. Bras de mer.
    \
        Brachia montium. Plin. Coustauls de montaignes.
    \
        Brachia in vitibus sunt vt flagella, palmites, duramenta. Columel. Les longues branches de la vigne, comme és treilles.
    \
        Contractio brachii. Cic. Retirement, Accourcissement.
    \
        Porrectio brachii. Author ad Heren. Advancement, ou Estendement, et Alongement de bras.
    \
        Alterna brachia iactare. Virgil. Jecter et demener les bras l'un aprés l'autre.
    \
        Annosa brachia arboris. Virgil. Les vieilles branches.
    \
        Cerea brachia. Horat. Mollet comme cire.
    \
        Captantia collum brachia. Ouid. Taschans à embrasser le col, ou accoller.
    \
        Captiua brachia. Seneca. Liez, ou Enferrez.
    \
        Caeleri brachio vti. Author ad Her. Remuer les bras vistement.
    \
        Libera. Ouid. Delivres.
    \
        Operosa. Stat. Qui travaillent beaucoup.
    \
        Non profectura brachia. Ouid. Qui perdront leur peine.
    \
        Circundare brachia collo. Ouid. Embrasser par le col, Accoller.
    \
        Concauare brachia in arcum. Ouid. Courber les bras en forme d'arc.
    \
        Contrahere brachia. Virgil. Retirer à soy.
    \
        Demissa brachia. Quintil. Pendans contre bas.
    \
        Diducere brachia. Stat. Ouvrir.
    \
        Efferre brachia. Virgil. Eslever.
    \
        Exerere brachia. Ouid. Tirer hors.
    \
        Exoluere brachia ferro. Tacit. Se faire seigner, et ouvrir les veines des bras.
    \
        Extentum brachium. Cic. Estendu.
    \
        Fatiscunt brachia. Stat. Sont tant las qu'ils defaillent.
    \
        Fidere Brachiis. Horat. Se fier en ses bras et en sa force.
    \
        Fregit brachium. Cic. Il ha le bras rompu.
    \
        Iactare brachia. Ouid. Jecter, Demener.
    \
        Implicuit brachia collo materno. Ouid. Il a accollé sa mere.
    \
        Iniicere brachia collo. Ouid. Accoller.
    \
        Mittere brachia. Lucret. Jecter, Remuer, Demener.
    \
        Nectere brachia. Stat. Entrelasser, comme on fait en luictant.
    \
        Pandit brachia vlmus. Virgil. Estend ses branches.
    \
        Porrigere brachia. Ouid. Advancer, Estendre, Alonger.
    \
        Praebere brachia sceleri. Ouid. Aider à faire quelque meschant acte.
    \
        Procurrunt brachia sinus, siue portus. Ouid. S'advancent.
    \
        Pulsare brachia. Seneca. Frapper et debatre les bras, comme quand on se lamente.
    \
        Remittere brachia. Virg. Relascher, et laisser aller.
    \
        Tendere brachia. Ouid. Tendre, Estendre.
    \
        Tendere brachia, dicitur arbor. Virg. Estendre ses branches.

    Dictionarium latinogallicum > brachium

  • 12 intercido

    [st1]1 [-] intercĭdo, ĕre, cĭdi [inter + cado]: - intr. - a - tomber entre.    - Liv. 21, 8 ; 26, 39. b - arriver dans l'intervalle, survenir.    - Cic. Fam. 5, 8, 3. c - tomber, s'éteindre, se perdre, périr.    - dum inimici intercidant, Cic. Dej. 9, 25: pourvu que nos ennemis périssent.    - intercidit Caecubum, Plin.: le Cécube se gâte, le vin de Cécube se gâte.    - verba intercidunt, Quint. 10, 2, 13: les mots tombent en désuétude. d - échapper de la mémoire.    - memoriā intercidere, Liv. 2, 8, 5: s'échapper de la mémoire. --- cf. Ov. F. 2, 443.    - si interciderit tibi aliquid, Hor. S. 2, 4, 6: si une chose t'est sortie de la mémoire. [st1]2 [-] intercīdo, ĕre, cīdi, cīsum [inter + caedo]: - tr. - a - couper par le milieu, ouvrir, fendre.    - intercidere venas, Plin.: ouvrir les veines.    - interciso monte, Cic. Att. 4, 15, 5: en fendant la montagne.    - jugum mediocri valle a castris intercisum, Hirt. BG. 8, 14, 4: plateau séparé du camp par une vallée moyenne.    - dies intercisi, Varr. L. 6, 31: jours entrecoupés, [où le matin et le soir sont interdits pour ce qui est de vaquer aux affaires publiques, le milieu de la journée étant seul admis]. b - morceler, mutiler, hacher.    - commentarios intercidere, Plin. Ep. 6, 22, 4: couper çà et là les feuillets d'un registre. --- Dig. 11, 3, 1, § 5.    - intercidere sententias, Gell.: hacher les phrases.
    * * *
    [st1]1 [-] intercĭdo, ĕre, cĭdi [inter + cado]: - intr. - a - tomber entre.    - Liv. 21, 8 ; 26, 39. b - arriver dans l'intervalle, survenir.    - Cic. Fam. 5, 8, 3. c - tomber, s'éteindre, se perdre, périr.    - dum inimici intercidant, Cic. Dej. 9, 25: pourvu que nos ennemis périssent.    - intercidit Caecubum, Plin.: le Cécube se gâte, le vin de Cécube se gâte.    - verba intercidunt, Quint. 10, 2, 13: les mots tombent en désuétude. d - échapper de la mémoire.    - memoriā intercidere, Liv. 2, 8, 5: s'échapper de la mémoire. --- cf. Ov. F. 2, 443.    - si interciderit tibi aliquid, Hor. S. 2, 4, 6: si une chose t'est sortie de la mémoire. [st1]2 [-] intercīdo, ĕre, cīdi, cīsum [inter + caedo]: - tr. - a - couper par le milieu, ouvrir, fendre.    - intercidere venas, Plin.: ouvrir les veines.    - interciso monte, Cic. Att. 4, 15, 5: en fendant la montagne.    - jugum mediocri valle a castris intercisum, Hirt. BG. 8, 14, 4: plateau séparé du camp par une vallée moyenne.    - dies intercisi, Varr. L. 6, 31: jours entrecoupés, [où le matin et le soir sont interdits pour ce qui est de vaquer aux affaires publiques, le milieu de la journée étant seul admis]. b - morceler, mutiler, hacher.    - commentarios intercidere, Plin. Ep. 6, 22, 4: couper çà et là les feuillets d'un registre. --- Dig. 11, 3, 1, § 5.    - intercidere sententias, Gell.: hacher les phrases.
    * * *
    I.
        Intercido, intercidis, intercidi, intercisum, pen. prod. intercidere, Ex in et caedo compositum. Caes. Couper par le milieu.
    II.
        Intercido, intercidis, intercidi, pen. corr. intercasum, intercidere, Ex inter et cado. Plin. Se perdre, Se corrompre et gaster, Perir.
    \
        Intercidit gratia beneficii. Seneca. Le gré du bienfaict est peri et perdu.
    \
        Honos intercidet aeuo. Sil. Perira, S'abolira.
    \
        Intercidit memoria. Liu. Il n'est plus memoire de luy.
    \
        Si interciderit tibi aliquid. Horat. Si tu oublies quelque chose.
    \
        Intercidere. Liu. Cheoir, Entrecheoir.

    Dictionarium latinogallicum > intercido

  • 13 veine

    f
    1. anat ве́на; жи́ла (dim. жи́лка ◄о►; прожи́лка ◄о► (apparente));

    les veines de la main — ве́ны <жи́лы> руки́;

    le sang des veines — вено́зная кровь; il a du sang français dans les veines ∑ — в его́ жи́лах течёт францу́зская кровь; s'ouvrir les veines — вскрыва́ть/вскрыть себе́ ве́ны; ● il n'a pas de sang dans les veines — у него́ в жи́лах не кровь, а води́ца; он трус (lâche); il a du vif-argent dans les veines ∑ ↓— ему́ не сиди́тся на ме́сте; se saigner aux quatre veines — лезть ipf. из ко́жи вон fam.; тяну́ться ipf. и́зо всех сил
    2. bot, géol. жи́лка, прожи́лка;

    les veines du bois (du marbre) — прожи́лки в де́реве (мра́мора)

    3. miner ру́дн|ая жи́ла, ↓-ый прожи́лок;

    exploiter une veine aurifère — разраба́тывать/разрабо́тать золотоно́сную жи́лу;

    c'est une veine à exploiter! fig. — э́то золота́я жи́ла!
    4. (inspiration) вдохнове́ние;

    sa veine poétique est tarie — его́ поэ́тическое вдохнове́ние исся́кло;

    ● être en veine de... — быть скло́нным к (+ D), быть в + adj. настрое́нии; ↑ чу́вствовать/ по= прили́в (+); être en veine de gaieté (de plaisanterie) — быть в весёлом (в шутли́вом) настрое́нии; il est en veine de travail ∑ — ему́ хорошо́ рабо́тается, у него́ рабо́чее настрое́ние; être en veine de bonté — испы́тывать ipf. прили́в доброжела́тельства, ↑люби́ть ipf. весь мир
    5. везе́ние; уда́ча, сча́стье;

    il a (il a eu) de la veine ∑ — ему́ везёт ([по]везло́ <подфарти́ло>);

    il a une veine de pendu ∑ — ему́ черто́вски везёт; j'ai eu la veine de + inf — мне посчастли́вилось + inf; un coup de veine — уда́ча; quelle veine! — вот э́то уда́ча!; c'est une veine! — вот здо́рово!; [ce n'est] pas de veine — не везёт!; c'est bien ma veine iron. — мне как всегда́ везёт!

    Dictionnaire français-russe de type actif > veine

  • 14 slit

    slit [slɪt]
    (verb: preterite, past participle slit)
    1. noun
    ( = opening) fente f ; ( = cut) incision f
    • to make a slit in sth fendre or inciser qch
    ( = make an opening in) fendre ; ( = cut) inciser
    * * *
    [slɪt] 1.
    noun fente f (in dans)
    2.
    adjective [ eyes] bridé; [ skirt] fendu
    3.
    transitive verb (prét, pp slit) ( on purpose) faire une fente dans; ( by accident) déchirer

    English-French dictionary > slit

  • 15 abrumpo

    abrumpo, ĕre, rūpi, ruptum - tr. - [st1]1 [-] détacher en rompant, arracher, rompre, briser, interrompre brusquement.    - abrupti nubibus ignes? Lucr. 2, 214: les feux violemment détachés des nuages.    - se abrumpere latrocinio Antonii, Cic. Phil. 14, 31: s'arracher à la bande de brigands d'Antoine.    - pars velut abrupta a cetero populo, Liv. 3, 19, 9: portion en quelque sorte arrachée au reste du peuple.    - cf. Liv. 28, 14, 20 ; 40, 2, 3.    - abrumpere ramos, Ov.: détacher des branches (en les brisant).    - Asiam Europae abrumpit mare, Plin.: la mer sépare l'Asie de l'Europe.    - abrumpere vitam a civitate, Tac.: rompre avec sa patrie.    - abrumpere vincula, Liv.: briser les liens.    - abrumpere venas, Tac.: ouvrir les veines.    - medios annos abrumpere, Luc.: interrompre le cours d'une existence.    - abruptis turbata procellis freta, Virg. G. 3, 259: les flots bouleversés par la tempête déchaînée. --- cf. En. 12, 451.    - ingeminant abruptis nubibus ignes, Virg. En. 3, 199: les feux redoublent en déchirant les nuages.    - abrupto ponte, Tac. H. 3, 14: le pont étant brisé.    - locus retenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat, Liv. 21, 36, 2: le lieu, par suite d'un récent éboulement du sol, s'était effondré à une profondeur d'environ mille pieds.    - abrumpere somnos, Virg. G. 3, 530: rompre le sommeil. [st1]2 [-] violer, renoncer à, en finir avec.    - abrumpere fas omne, Virg.: violer toute justice.    - abrumpere dissimulationem, Tac. An. 11, 26: renoncer à la dissimulation, jeter le masque, en finir avec la dissimulation.    - abrumpere vitam, Virg.: mettre fin à sa vie, en finir avec la vie.    - abrumpere patientiam, Tac.: perdre patience.
    * * *
    abrumpo, ĕre, rūpi, ruptum - tr. - [st1]1 [-] détacher en rompant, arracher, rompre, briser, interrompre brusquement.    - abrupti nubibus ignes? Lucr. 2, 214: les feux violemment détachés des nuages.    - se abrumpere latrocinio Antonii, Cic. Phil. 14, 31: s'arracher à la bande de brigands d'Antoine.    - pars velut abrupta a cetero populo, Liv. 3, 19, 9: portion en quelque sorte arrachée au reste du peuple.    - cf. Liv. 28, 14, 20 ; 40, 2, 3.    - abrumpere ramos, Ov.: détacher des branches (en les brisant).    - Asiam Europae abrumpit mare, Plin.: la mer sépare l'Asie de l'Europe.    - abrumpere vitam a civitate, Tac.: rompre avec sa patrie.    - abrumpere vincula, Liv.: briser les liens.    - abrumpere venas, Tac.: ouvrir les veines.    - medios annos abrumpere, Luc.: interrompre le cours d'une existence.    - abruptis turbata procellis freta, Virg. G. 3, 259: les flots bouleversés par la tempête déchaînée. --- cf. En. 12, 451.    - ingeminant abruptis nubibus ignes, Virg. En. 3, 199: les feux redoublent en déchirant les nuages.    - abrupto ponte, Tac. H. 3, 14: le pont étant brisé.    - locus retenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat, Liv. 21, 36, 2: le lieu, par suite d'un récent éboulement du sol, s'était effondré à une profondeur d'environ mille pieds.    - abrumpere somnos, Virg. G. 3, 530: rompre le sommeil. [st1]2 [-] violer, renoncer à, en finir avec.    - abrumpere fas omne, Virg.: violer toute justice.    - abrumpere dissimulationem, Tac. An. 11, 26: renoncer à la dissimulation, jeter le masque, en finir avec la dissimulation.    - abrumpere vitam, Virg.: mettre fin à sa vie, en finir avec la vie.    - abrumpere patientiam, Tac.: perdre patience.
    * * *
        Abrumpo, abrumpis, abrupi, pen. prod. abruptum, abrumpere. Rompre une chose qui tient à une autre.
    \
        Abrumpere cornua a caetera acie. Liu. Separer.
    \
        Transfertur ad res incorporeas: vt Abrumpere rem inchoatam. Plin. iunior. Cic. Rompre une entreprinse, ou chose encommencee.
    \
        Abrumpe, si qua te retinent. Plin. iunior. S'il y a aucune chose qui te retienne ou retarde, romps tout, et t'en vient, laisse tout.
    \
        Se ab aliquo abrumpere. Cic. Le laisser là, et l'abandonner, S'oster d'avec luy, Se separer promptement de sa compagnie.
    \
        Actus ingentes abrumpere. Lucan. Rompre de grands faicts et entreprinses.
    \
        Abrumpi dissimulationem etiam Silius vrgebat. Tacit. Ne plus user de dissimulation.
    \
        Fata abrumpes tua? Seneca. Te tueras tu devant le temps?
    \
        Fidem. Tacit. Faulser ou rompre sa foy.
    \
        Moras. Stat. Ne plus differer.
    \
        Noctem abrupere oculi. Stat. Les yeuls se sont esveillez, Les yeuls ont rompu le somme, ou le dormir.
    \
        Patientiam abrumpere. Tacit. Perdre patience, N'en plus endurer.
    \
        Sermonem. Tacit. Rompre ou interrompre le propos.
    \
        Spem et metum. Tacit. N'esperer ne craindre, Oster toute esperance et toute crainte.
    \
        Vectigalia. Ta. Cesser et refuser de plus payer gabelles et tributs.
    \
        Venas. Tacit. Se faire saigner par le chirurgien.
    \
        AEther abrumpitur ignibus. Ouid. Il esclaire.

    Dictionarium latinogallicum > abrumpo

  • 16 veine

    veine [vεn]
    feminine noun
       a. ( = vaisseau) vein
       b. [de houille] seam ; [de minerai] vein
       c. ( = inspiration) inspiration
       d. ( = chance) (inf) luck
    * * *
    vɛn
    1) Anatomie vein

    ne pas avoir de sang dans les veines — fig to have no guts (colloq)

    2) Botanique ( nervure) vein

    les veines — (de chou, marbre) the veining [U]; ( de bois) the grain [U]

    3) ( mine) ( de charbon) seam; ( de métal) vein
    4) ( inspiration) inspiration

    de or dans la même veine — in the same vein

    5) (colloq) ( chance) luck

    il a de la veine — ( en général) he's lucky; ( cette fois) he's in luck

    il n'a pas de veine — ( en général) he's unlucky; ( cette fois) he's out of luck

    avoir une veine de pendu or cocu — (colloq) to have the luck of the devil (colloq)

    * * *
    vɛn nf
    1) ANATOMIE vein
    2) [bois] vein
    3) (= filon) vein, seam
    4) * (= chance)
    5) (= inspiration) inspiration
    * * *
    veine nf
    1 Anat vein; ne pas avoir de sang dans les veines fig to have no guts○; ⇒ saigner;
    2 Bot ( nervure) vein; les veines (de chou, marbre) the veining ¢; ( de bois) the grain ¢;
    3 Mines ( de charbon) seam; ( de métal) vein; exploiter une veine lit to work a seam; fig to milk a subject for all it's worth;
    4 ( inspiration) inspiration; veine poétique poetic inspiration; de or dans la même veine in the same vein; être en veine de générosité to be in a generous mood;
    5 ○( chance) luck; il a de la veine ( en général) he's lucky; ( cette fois) he's in luck; il n'a pas de veine ( en général) he's unlucky; ( cette fois) he's out of luck; ne pas avoir de veine avec qn/qch to have no luck with sb/sth; avoir une veine de pendu or cocu○ to have the luck of the devil○; coup de veine stroke of luck; c'est bien ma veine that's just my luck; pas de veine! hard luck!; tu as de la veine/c'est une veine qu'il soit là you're lucky/it's lucky he's here.
    veine cave vena cava; veine coronaire coronary vein; veine jugulaire jugular vein; veine porte portal vein; veine pulmonaire pulmonary vein.
    [vɛn] nom féminin
    2. [d'un minerai] vein, lode
    [du bois] grain
    [d'une feuille] vein
    3. [inspiration] vein, inspiration
    4. (familier) [chance] luck
    quel coup de veine! what a stroke of luck!, what a fluke!
    pas de veine! hard ou tough luck!

    Dictionnaire Français-Anglais > veine

  • 17 violo

    violo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] user de violence, maltraiter, faire violence à, endommager. [st2]2 [-] violer, enfreindre, transgresser. [st2]3 [-] violer, outrager, souiller, flétrir, déshonorer, ternir, porter atteinte à (l'honneur), nuire à (la considération). [st2]4 [-] blesser, offenser, souiller (les yeux, les oreilles). [st2]5 [-] Cels. léser, blesser (un organe, un membre). [st2]6 [-] altérer la couleur de.    - hospitali caede dextram (manum) violare, Liv. 25, 18: souiller sa main du meurtre de son hôte.    - violare foedera, Tib.: rompre un traité.    - violare clementiam, Nep.: se montrer cruel.    - violare vulnere, Virg.: faire une blessure.    - violare venas, Cels.: ouvrir les veines.    - violare diem, Claud.: obscurcir le jour.
    * * *
    violo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] user de violence, maltraiter, faire violence à, endommager. [st2]2 [-] violer, enfreindre, transgresser. [st2]3 [-] violer, outrager, souiller, flétrir, déshonorer, ternir, porter atteinte à (l'honneur), nuire à (la considération). [st2]4 [-] blesser, offenser, souiller (les yeux, les oreilles). [st2]5 [-] Cels. léser, blesser (un organe, un membre). [st2]6 [-] altérer la couleur de.    - hospitali caede dextram (manum) violare, Liv. 25, 18: souiller sa main du meurtre de son hôte.    - violare foedera, Tib.: rompre un traité.    - violare clementiam, Nep.: se montrer cruel.    - violare vulnere, Virg.: faire une blessure.    - violare venas, Cels.: ouvrir les veines.    - violare diem, Claud.: obscurcir le jour.
    * * *
        Violo, violas, penul. corr. violare. Violer, Corrompre, Gaster, Oultrager, Blesser.
    \
        Aurum cibis violare. Stat. Barbouiller et salir la vaisselle d'or de viandes, Ordir.
    \
        Ebur ostro violare. Virgil. Mesler, Meslanger.
    \
        Existimationem alicuius violare. Cic. Diminuer sa bonne renommee.
    \
        Apud exteras nationes imperii nostri famam tuis probris violasti. Cic. Tu as par toutes les nations estranges diffamé nostre empire par tes meschancetez.
    \
        Fidem coniugii violare. Plin. Rompre la foy de mariage.
    \
        Foedus violare. Liu. Rompre l'alliance.
    \
        Hospites violare. Caesar. Oultrager de faict les estrangiers venuz en nostre pays à la bonne foy.
    \
        Parentes violare. Cic. Oultrager pere et mere.
    \
        Rempublicam violare. Cic. Gaster.
    \
        Nubes violant serenam speciem mundi. Lucret. Troublent et brouillent ou obscurcissent la beaulté et serenité de l'air.
    \
        Suspicione violata virtus. Liu. Quand on souspeconne mal d'un homme de bien.
    \
        Syluam violare securi. Ouid. Couper et abbatre.
    \
        Verbo ius legationis violare. Cic. Violer et oultrager un embassadeur en chose concernant le faict de son embassade et legation.
    \
        Voce aliquem violare. Cic. Oultrager de parolles, Dire chose qui n'appartient pas à dire.

    Dictionarium latinogallicum > violo

  • 18 veine

    f. (lat. vena, anat. et fig. "inspiration") 1. анат. вена; veines coronaires коронарни вени; s'ouvrir les veines срязвам си вените (за да се самоубия); 2. бот. жилка (на лист); 3. мин. рудна жила; 4. дълга и тясна ивица по твърд камък или дърво, жилка; 5. прен., ост. случай за използване; случайност; разг. щастие, късмет; avoir de la veine au jeu имам късмет в игра; être en veine върви ми; une veine de cocu, de pendu голям, неочакван късмет; 6. в съчет. en veine de в настроение да; 7. вдъхновение; être en veine вдъхновен съм (за човек на изкуството); se saigner aux quatre veines харча много пари и се лишавам от всичко, за да постигна нещо; avoir du sang dans les veines имам смелост, енергия; n'avoir pas de sans dans les veines страхлив съм, малодушен съм; c'est bien ma veine нямам късмет.

    Dictionnaire français-bulgare > veine

  • 19 abscindo

    abscindo, ĕre, scĭdi, scissum - tr. - [st1]1 [-] séparer en déchirant, arracher, enlever, couper, séparer.    - alicujus tunicam a pectore abscindere, Cic. Verr. 5, 3: arracher à qqn sa tunique de la poitrine. --- cf. Virg. En. 5, 685.    - [poét.] flaventes abscissa comas, Virg. En. 4, 590: ayant arraché ses cheveux blonds.    - eodem ferro venas abscindere, Tac. An. 16, 11: s'ouvrir les veines du même fer.    - abscindere plantas de corpore matrum, Virg. G. 2, 23: arracher les rejetons de la souche maternelle.    - Hesperium Siculo latus abscindere, Virg. En. 3, 417: arracher de la Sicile le flanc de l'Italie. --- cf. Horr. 0. 1, 3, 21. [st1]2 [-] séparer.    - inane abscindere soldo, Hor. S. 1, 2: séparer le vide du plein (l'apparence de la réalité). [st1]3 [-] ôter, supprimer, empêcher.    - reditus abscindere dulcis, Hor. Ep. 16, 35: empêcher un heureux retour.
    * * *
    abscindo, ĕre, scĭdi, scissum - tr. - [st1]1 [-] séparer en déchirant, arracher, enlever, couper, séparer.    - alicujus tunicam a pectore abscindere, Cic. Verr. 5, 3: arracher à qqn sa tunique de la poitrine. --- cf. Virg. En. 5, 685.    - [poét.] flaventes abscissa comas, Virg. En. 4, 590: ayant arraché ses cheveux blonds.    - eodem ferro venas abscindere, Tac. An. 16, 11: s'ouvrir les veines du même fer.    - abscindere plantas de corpore matrum, Virg. G. 2, 23: arracher les rejetons de la souche maternelle.    - Hesperium Siculo latus abscindere, Virg. En. 3, 417: arracher de la Sicile le flanc de l'Italie. --- cf. Horr. 0. 1, 3, 21. [st1]2 [-] séparer.    - inane abscindere soldo, Hor. S. 1, 2: séparer le vide du plein (l'apparence de la réalité). [st1]3 [-] ôter, supprimer, empêcher.    - reditus abscindere dulcis, Hor. Ep. 16, 35: empêcher un heureux retour.
    * * *
        Abscindo, abscindis, abscidi, pe. cor. abscissum, abscindere. Trencher, Couper.
    \
        Tunicam eius a pectore abscidit. Cic. Il luy deschira.
    \
        Ceruicibus caput abscidit. Cic. Il luy a osté la teste de dessus le col, Il luy avalla la teste.
    \
        Abscindere sibi omnium rerum respectum. Liu. N'avoir esgard à rien.

    Dictionarium latinogallicum > abscindo

  • 20 veine

    f
    ••
    qui voit ses veines voit ses peines погов. — видно по мозолям, сколько он трудится
    n'avoir point de sang dans les veines — быть робким, нерешительным
    tant que le sang coulera dans mes veines — пока кровь течёт в моих жилах, пока жив буду
    2) прожилка, жилка (на листе, в дереве, камне)
    5)
    ••
    en veine de... — в настроении
    en veine de plaisanterie — шутливо настроенный
    se sentir en veine de... — быть в настроении
    il a eu de la veine — ему посчастливилось; ему повезло
    une veine de cocu [de pendu] — редкое везение

    БФРС > veine

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • S'ouvrir les veines — ● S ouvrir les veines se couper les veines du poignet pour se suicider …   Encyclopédie Universelle

  • ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… …   Encyclopédie Universelle

  • ouvrir — (ou vrir), j ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent ; j ouvrais ; j ouvris ; j ouvrirai ; j ouvrirais ; ouvre, ouvrons ; que j ouvre, que nous ouvrions ; que j ouvrisse ; ouvrant, ouvert, v. a. 1°   Écarter ce qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Les Légendaires — Série Auteur Patrick Sobral Scénario Patrick Sobral Dessin Patrick Sobral Couleurs Patrick Sobral Genre(s) Fantastique Per …   Wikipédia en Français

  • s'ouvrir — ● s ouvrir verbe pronominal être ouvert verbe passif S épanouir en parlant d une fleur : Les fleurs sont toutes ouvertes. Se faire une incision, une coupure profonde : S ouvrir l arcade sourcilière. S étendre, se présenter, s offrir (à quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • Les Aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur …   Wikipédia en Français

  • Les aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre …   Wikipédia en Français

  • Chronologie De La Série Buffy Contre Les Vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la serie Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la série Buffy contre les vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»